Home Page - englishHome Page - italiano




Lorenzo's "Cruising Logs"Lorenzo

Translator's note:

Imagine a student in Philosophy.
An amateur poet, actor and musician to boot.
Right, an uncontrollable talker beyond any reasonable limit.
And a "know-it-all" as well.

Imagine all this, and I hope you will sympathize with the translator (me!), faced by the  daunting task of rendering a very colloquial narrative, full of references which would be understandable only to insiders.

I have tried to preserve as much as possible the original e-mails, although I took the liberty to cut some sentences which I really did not know how to translate effectively or which contained word-plays which would not work in another language.
I also removed the occasional colloquial profanities which could have fallen foul of automated web-site rating engines.

Begin reading

To return to this page, please click on the "indietro/back" button which will be available in every page.
To return to Shaula 3 main web-site, just click on the Shaula3 logo with the US/UK flags, on the top-right corner of each page. 


Webmaster: Gianfranco Balducci - email: gfbalduc@tin.it

Last Update: 07/09/2017

The Shaula4 website (text and images) by Gianfranco Balducci is licensed under a
 Creative Commons by-nc-nd/3.0/ Attribution - Non commercial - No derivative works 3.0 Unported License